我們常常講發廣告傳單叫做”發D.M.“，這是中式英文的一種，在台灣聽得懂，到美國可不這麼說。
台灣一般來說在主要都市的鬧區，會有很多人在路上發廣告傳單或是衛生紙，美國則是在紐約New York，或是拉斯維加斯Las Vegas這種觀光區會看到有人發廣告傳單。
這些廣告不叫D.M.，在美國，會因這些廣告傳單的形式，會有不同的稱呼。這些不同的稱呼有時候也會混用，但還是有小小的區別可以分辨。
➡ 最簡單的的通稱，叫做flyer。多以一張紙，訊息清楚簡單，只是打廣告，把消息發出去為目的的，都可以叫flyer。 Flyer = handbill = leaflet (在美國很少聽到handbill, leaflets的講法就是)
Flyer
➡ 還有一種傳單，會以對折、或是三折的形式呈現，英文叫做brochure，除了有打廣告以外，還會有關於活動介紹、主辦單位、聯絡方式…等等，更多豐富的資訊在傳單上。
Brochure
➡ 還有一種叫做 pamphlet，有時候和brochure混用，以brochure的形式出現，甚至更多頁，結訂成小冊子的也有，接近booklet，但又沒做得這麼精美，pamphlet裡面提供的資訊通常比brochure更深入、豐富，通常也能留起來做日後參考。
Pamphlet
➡ 這些廣告傳單裡面，做得最好，成本最高的應該就是 booklet，booklet有時會跟pamphlet混用，頁數更多但又沒有一本書這麼多，做工和紙質通常比pamphlet還好，也是有很豐富詳細的資訊，做到像一本小型雜誌的樣子也有，甚至還有跟CD的booklet，花樣很多呢。
Booklet
➡ handout (n.) 是在比較正式的場合，像是開會、課堂、簡報時所製作的講義、補充材料，都叫handout，和以上討論以廣告為目的的傳單又不一樣，不要搞混了。
Handout
發宣傳單的英文
✖ Don’t take that D.M..
⭕ Don’t take that flyer. 不要拿那個傳單。
⭕ How many flyers do we need to distribute today? 我們今天要發幾份傳單?
⭕ I need a brochure, maybe in three-fold style, to introduce our program and partners. 我需要一份，三折的傳單好了，來介紹我們的活動和合作單位。
都學起來了嗎？沒想到中文只是個簡單的傳單，英文還分這麼細，這就是英文麻煩的地方啊！
Dai's US Life 