Hooray 一年一度的炸雞日又來了。
Continue reading “National Fried Chicken Day 2017! 2017 炸雞日!”
Tag: 字彙
衣服不只clothes，有更多精準的表達方式
一般我們學”衣服”clothes這個英文單字，長的就是複數的樣子，沒有單數的用法。很簡單，但不代表clothes是最好的表達方式。英文裡，指衣服、打扮、穿著有更多不同的說法，只會clothes是不夠完整表達的喔！
稱讚女生 “妳的包包很好看！” ，用bag就不夠道地！
在美國，特別是女生，很喜歡直接稱讚別人的打扮，無論是熟識還是陌生人，無論這些讚美是虛情還是假意，有稱讚就是善意交流的第一步，學會從稱讚打扮下手，絕對可以展現自己與人交流自然又大方的一面。
長期觀察下來，女生的穿著–衣服–以外，打扮最容易受到別人讚揚的前三名有:
1️⃣ 包包
2️⃣ 鞋子
3️⃣ 項鍊、耳環
中文說發D.M.,英文可不是這麼說
我們常常講發廣告傳單叫做”發D.M.“，這是中式英文的一種，在台灣聽得懂，到美國可不這麼說。
廚師不是cooker，那是什麼？
一般來說，動詞後面加上英文字尾-er，代表做…的人，歌手👩🎤叫singer，舞者👯叫dancer，老師👩🏫叫teacher，那煮菜的廚師👨🍳🍳就是cooker 囉？
什麼！林老師的英文不叫teacher Lin?
中文裡，我們看到老師，不叫全名，習慣尊稱老師: 姓+老師，譬如老師姓林，就尊稱林老師。但是，在英文，老師我們都知道叫teacher，但是美國人看到林老師，打招呼時不叫teacher Lin！
這是一個非常經典的常見英文錯誤。
常見的50 c.c.、125 c.c.摩托車，英文不叫motorcycle?
中文的”摩托車🛵“，是從motorcycle音譯而來，但實際上我們常用常看到的50 c.c.、125 c.c.摩托車，在英文裡並不叫motorcycle，而是scooter。
跟Chinese比起來，美國人更喜歡用Mandarin (Chinese) 指稱我們說的國語/普通話(中文)
看看NBC的新聞標題，用上Mandarin Chinese這個字，報導Facebook老闆Mark Zuckberg學習中文的新聞。
Continue reading “跟Chinese比起來，美國人更喜歡用Mandarin (Chinese) 指稱我們說的國語/普通話(中文)”
無線網路的英文叫WiFi，只說Internet會混淆
我們到飯店問網路密碼，不是Internet password，而是WiFi password，Internet指的是網路這個東西，但中文講說要問網路密碼，是指無線網路，英文就是WiFi。
➡ May I access to the Internet ? 這麼說沒錯，只是不夠精準。
不要再說臉書是FB了，要講全名facebook才聽得懂
很好玩的現象是，台式英文喜歡用縮寫，譬如K.O., D.M., M.C….等等，用英文講沒錯，卻會讓英文為母語的人士對意思摸不著頭緒。原因就是因為，這些縮寫根本都不是這些英文為母語的人會用的字。
Dai's US Life 