中文裡，我們看到老師，不叫全名，習慣尊稱老師: 姓+老師，譬如老師姓林，就尊稱林老師。但是，在英文，老師我們都知道叫teacher，但是美國人看到林老師，打招呼時不叫teacher Lin！
這是一個非常經典的常見英文錯誤。
美國文化和中華文化相比，並不強調尊師重道的觀念，對美國人來說，面對老師，不須使用尊稱或敬語稱呼老師，很多時候甚至可以直接叫老師的名字都沒關係。但不同的學校文化，對老師的稱呼也有點不一樣。但不管怎麼稱呼，絕對不會用teacher來叫老師。
就以男老師 John Miller 、女老師 Mary Young 為例子:
如果是小學到高中的老師
可以直接叫老師的名字(first name)，John或是Mary。
男老師可以叫Sir，女老師叫Miss/Ma’am。
男生也可以用Mr. + 姓(surname)，Mr.Miller，女生用Ms/Miss/Mrs + 姓(surname)，Miss Young. (其中，女老師以Miss + 姓最常見。)
如果在大學裡的老師
一般來說，在大學任教的很多是有博士學位、或是正式教授的老師，可以稱Doctor + 姓(surname)，或Professor + 姓(surname)。可以稱Doctor Miller、Professor Young。也可以稱Mr. Miller和Ms. Young。
在美國有很多天主教學校，會有修女授課，這種情況，就要叫 Sister + 名(first name)，是Mary Young的話，就要稱呼Sister Mary。
不確定的話，可以問老師要怎麼稱呼比較好
美國人介紹自己的時候，有些人就會直接告訴你怎麼叫他就好了。譬如My name is Joe Walsh. You can just call me (by) Joe.
如果不確定，也可以直接問老師: How do you like to be addressed?
另外在使用teacher這個字要注意的是，teacher指的是老師這個人，不是老師這個職業，所以用法上要特別注意。
中文說: 我的工作是老師。很多人會誤用 ❌ My job is a teacher. / My job is teacher. (第二句錯得更離譜。)
⭕ I am a teacher.
⭕ My job is teaching.
⭕ I teach for a living.
⭕ I work as a teacher.
希望大家都學會了！
Dai's US Life 